noche cerrada

поля́рная ночь — Noche Polar

бе́лые но́чи — noches blancas

глуха́я ночь — noche cerrada

глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

бессо́нная ночь — noche toledana

проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

ночь под Рождество́ — Noche Buena

ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

поля́рная ночь — Noche Polar

бе́лые но́чи — noches blancas

глуха́я ночь — noche cerrada

глубо́кой ночью — en alta noche, a altas horas de la noche, entrada la noche

бессо́нная ночь — noche toledana

проводи́ть ночь без сна — pasar en claro la noche

до по́здней но́чи — hasta muy avanzada la noche

по ноча́м — por la noche, durante la noche, de noche

на́ ночь — antes de dormir (de acostarse)

споко́йной (до́брой) но́чи! — ¡buenas noches!

ночь под Рождество́ — Noche Buena

ты́сяча и одна́ ночь — mil y una noche(s)

Варфоломе́евская ночь — la noche de San Bartolomé

не к но́чи будь ска́зано, не к но́чи будь помя́нут — no para contarlo (recordarlo) en noche oscura

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

глухо́й от рожде́ния — sordo de nacimiento

глухо́й на одно́ у́хо — sordo de un oído

он соверше́нно глух — es sordo como una tapia (como un poste)

прики́дываться глухи́м — hacerse el sordo

глухо́й к чему́-либо — sordo a (para) algo

он был глух ко всем его́ про́сьбам — hacía oídos de mercader a todos sus ruegos

глухо́й го́лос — voz sorda (opaca, velada)

глухо́й вы́стрел — disparo sordo (apagado)

глухо́е недово́льство — descontento sordo

глуха́я дере́вня — aldea perdida

глухо́е ме́сто — lugar apartado (alejado, remoto)

глуха́я крапи́ва — ortiga muerta

глуха́я стена́ — pared ciega, muro ciego

глухо́е окно́ — ventana falsa

глуха́я дверь — puerta condenada

глухо́е пла́тье — vestido cerrado (sin escote)

глуха́я ночь — noche cerrada

глуха́я о́сень — otoño avanzado

глухо́е вре́мя, глуха́я пора́ — época muerta (de estancamiento)

по́здно но́чью — cerrada la noche

верну́ться, лечь по́здно — regresar, acostarse tarde

ра́но и́ли по́здно — tarde o temprano

не поздне́е, чем че́рез ме́сяц — dentro de un mes como más tarde

са́мое по́зднее — a más tardar